Après énormément d'albums vendus en France, Olivia Ruiz est retournée sur les terres de ses ancêtres : l'Espagne.
Elle y a présenté en octobre un album composé en partie de titres de ses 2 premiers albums français et également de quelques adaptations de ses titres en espagnol, dont les fameux "J'traîne des pieds" ("Las migas de mi corazón") et "La femme chocolat" ("La chica chocolate") ou encore "J'aime pas l'amour" qui a gardé son intitulé français mais a été agrémenté de couplets en espagnol.La version espagnole de son album La Femme Chocolat, La Chica Chocolate, contient diverses versions de ses tubes en espagnol telles que J'traine les pieds en duo avec la chanteuse mexicaine Julieta Venegas et le titre J'aime pas l'amour. Nommée en 2005 aux Victoires de la musique avec son album J'aime pas l'Amour dans la catégorie Révélation scène, elle obtient en 2007 le titre de l'artiste interprète féminine de l'année ainsi que la Victoire du spectacle musical de l'année pour l'album La Femme Chocolat. Cette même année, ce dernier sera certifié disque de diamant avec plus de 1.000.000 d'exemplaires vendus.
Tracklisting de "La Chica Chocolate":
1. Las Migas De Mi Corazòn avec Julieta Venegas
2. La Chica Chocolate
3. I Need a Child
4. Non-dits
5. J'aime pas l'amour (spanish version)
6. Candy Lady
7. Goûtez-moi
8. Malagueña
9. Qui sommes nous?
10. Terapia De Grupo
11. Cabaret Blanco
12. Quijote
13. La petite valse de Narbonne plage
14. Le tango du qui
15. My Heart Belongs To Daddy (Tema oculto)