El tango con acento japonés

Anna Saeki es una cantante de tango. Pero no nació en Buenos Aires, sino a miles de kilómetros, en el norte de Japón. Tras ganar un concurso de belleza y convertirse en Miss Sapporo, su ciudad, se lanzó a la música en 1987. Tras probar varios géneros, se sintió atraída por el tango. Pasó muchas temporadas en Argentina y después empezó a dar giras por el mundo, con sus canciones en español. Sus melodías tangueras se han paseado por teatros como el Carnegie Hall de Nueva York o la Comedie des Champs Elysees en París, además de muchos escenarios japoneses en sus giras anuales por su país.

¿Por qué se decidió por cantar tango?
Cuando escuché tango por primera vez me encantó su pasión, su aflicción, su peculiar mundo acústico. ¿Qué es el tango para usted? Es la música inseparable a mi vida.

¿Cómo conoció el tango? ¿Cuándo lo escuchó por primera vez?
Conocía la Cumparsita, pero fue al empezar a escucharlo con calma que lo descubrí. Canté muchas canciones y entre otras una me atrajo: "kosame furu michi". Cuando la canté por primera vez me sentí atraída.

¿Cuándo fue la primera vez que visitó Argentina? ¿Cuántas veces ha estado allí?
En junio de 1988 viajé por primera vez a Argentina para grabar "Rapsody in Rain", mi segundo disco. Retorné en diciembre de 2006, después de 16 años, para grabar el álbum conmemorativo de los 20 años de mi debut, y luego la visité 5 veces para cantar en los festivales de tango y para grabar folklore.

¿Cómo le ha tratado el público argentino a usted y a su música?
Me reciben con entusiasmo, son muy cálidos. No solamente con los temas en castellano sino también los que canto en japonés. Para el público son originales, y me dijeron "Anna Saeki un viento nuevo para el tango". Y cuando hice live-show, un periodista muy importante de la radio me dijo: "usted es una embajadora que une países con el tango". Me emocionó mucho. ¿Al público japonés le gusta el tango? Pienso que sí.

¿Habla español? ¿Cómo lo aprendió?
Tengo el nivel de la conversación...

¿Qué hace durante el año, fuera de las giras cuando está en Japón? ¿Cuáles son sus aficiones?
Ahora estoy muy poco tiempo en Japón. Cuando estoy en Japón tengo que preparar las giras. No tengo tiempo para dedicarme a mis aficiones, pero me encanta el arte, la cerámica y pintar y diseño mi propio vestuario.

¿Qué otros tipo de música le gusta?
Me divierte escuchar varios géneros… salsa, pop, folklore, etc. me gusta cualquier género musical.

¿No ha pensado en cantar canciones peruanas o brasileñas, países con muchos emigrantes en Japón?
He cantado salsa, fui la primera voz de la Orquesta del Sol, por lo tanto cantaba samba y bosanova.

¿Cuál es el tango que más le gusta?
Hay muchos que me gustan, es muy difícil elegir uno...(risas)

¿Qué es lo que más le gusta de Buenos Aires y de Argentina en general?
En Buenos Aires la Av. 9 de Julio, donde está el obelisco y sus lindos paisajes naturales...
Hay muchos lugares que no he visitado en Argentina, pero Mendoza es muy bonito.

¿Qué piensa de la gente argentina?
Me parece que es cálida y amistosa.

¿Cuál es la mayor diferencia entre los japoneses y los argentinos?
¡Los saludos son muy diferentes!

¿Cuál es el cantante y autor de tango que más le gusta?
Susana Rinaldi y Astor Piazzolla

¿Qué opina de Carlos Gardel y de Astor Piazzola?
Los admiro. Gardel difundió el tango por mundo y estableció el estilo de este género musical.
Piazzolla lo hizo con su música original, aunque diferencian canción y música.

Entrevista de Pablo San Roman